Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail.com
موافقين؟
بايد چک کنم
گرفتم
واقعي ايه
!اول پول
ميگه اول پول
چي رو از دست دادم
ايگي
شما کي هستين ديگه؟
...ويسل،نکن
دوستم،مارکو، يه اشتباه احمقانه اي کرده
و چيزي رو که مال منه به تو فروخته
متاسفم بايد اونو پس بگيرم
گمشو
آروم باش
چرا صداي اون خودکار در مياري
بزنش
دزدي بوده؟
اينطوري به نظر نمياد رو دفتر ثبت،اثر انگشت هستش
بويي مياد که انگار کسي رو کباب کردن
درسته
چه اتفاقي براي اينا افتاده
فکر کردم دو تا جسد داريم
داريم
رابي
سلام،رفقا
قتل جالبي
بهترين ها براي تو رابي
مقتول کيه؟صاحب مغازه؟
مدير اينجا جيک اسکويلو
اسم صاحب مغازه کارل کرتزفيلد اينجا نيست
دليل مرگ رو فهميدي رابي؟
جالب که ازم مي پرسي،نه هنوز
چه جوري مثل سيب زميني سرخ شدن؟
چه جوري شو نميدونم لباس ها رو نگاه کن
اول اونا بايد مي سوختن
چي ميگي،اول سوزوندن بعد لباس تنش کردن؟
ممکن ،مرگ بوسيله برق باشه
اين ابر قهرمان چطور؟
مارکو کاردوا ظاهرا،مشتري
گردنش شکسته،طرف مثل يه گلوله شليک شده
منطقي به نظر نمي رسه
!ميخواين زنگ بزنيم از پليس بپرسيم
منظورم اينه که پرت شده به سمت ديوار
اما اين؟
احتمالا يه شاهد داريم
ايگناسيو لوسا
ساعت ورودش رو زده،ولي خروج نه
اوه
اون رو مي شناسي جو؟
بچه خوبيه ولي خانواده بدي داره
بريم دنبالش
آقاي مانتيگيو،فردا صبح بايد برم سر کار
...اگه بشه امشب برم يه کم بخوابم
قبل از اينکه کليد رو گم کني
بايد بهش فکر مي کردي
ما بايد کليد رو پيدا کنيم
برو به چپ
من وکتي اخر هفته مي ريم به درياچه
تو وآنا اگه بخواين مي تونين بيايين
مجبور نيستي هر وقت مي ري اونجا ما رو دعوت کني
شوخي مي کني؟ کتي آنا رو دوست داره
وکيلت چي ميگه؟
ونسا ممکنه شکايت کنه
تو پدر آنا هستي اون با توئه
تو بچه رو از دست نمي دي
صبر کن،صبر کن،صبرکن وايسا،وايسا
اون ايگي
!ايگي
وايسا
!ايگي
ايگي،باز کن
يه دقيقه
کجاست؟
رفته
اسم اين پليس رو مي خوام
مي تونم برم
باشه مرسي
هي،هي،خانم کوچولو ظرفت
مدرسه امروز چطور بود؟
ويلي فريزر يه کرم خاکي گنده آورده بود
جدا؟ بهش دست زدم
چندش آور بود آره
بيا اينجا
بزار دستت رو ببينم
اوه،حس مي کنم هنوز چسبناک نه،نمي توني حس کني
مي تونم
ميلر هستم
ايگي رو تو خونه مادرش گرفتيم
بهتر بيايي اينجا ،جو الان ميام
سلام لي سلام آنا
تو ايگي گرفتي؟
اتاق بازجويي مي خوايي؟
نه، تو دفتر خودم
حواست بهش هست؟
تو بهم قول دادي که ديگه تو رو اينجا نبينم
قول دادي
وقتي باهات حرف ميزنم به من نگاه کن
دو نفر از سوختگي مردن
بگو چه اتفاقي افتاده
نمي تونم نمي توني
پدرت ممکن بود مادرت رو بکشه
اگه مادرت اول اون رو نمي کشت
من بازپرس رو قانع کردم که اين دفاع از خود بوده
من به خاطر تو دروغ گفتم
اگه بهت بگم،مادرم مي ميره
من قول مي دم ازش محافظت کنم
اما کار آگاه جو کي از شما محافظت کنه
ساعت خوبيه
مي تونم برم دستشويي؟
نه
حالت تهوع دارم
مطمئنم که داري
اين چيه؟
تو يه آپارتمان داري با يه کليد متل؟
نميدوني تو چه متلي اقامت داشتي؟
اون يه مکان واقعي نيست
چي؟ دارم بالا ميارم
بايد برم دستشويي
!بشين!بشين
تا وقتي نگي چي شده
هيچ جايي نمي ري
حالا بگو چي شده؟
فقط بگو چه اتفاقي افتاد؟
چه جوري اونارو سوزوند؟
سه نفر اومدن داخل مغازه
قبلا اونارو نديده بودم
نفر اصلي اسمش ويسل بود
چه جوري اونارو سوزوند؟
بهم بگو چه جوري اونارو سوزوند،ايگي؟
!ايگي
مکالمات تلفن رو گرفتيم
مقتول قبل از اينکه کشته بشه
به رئيسش زنگ زده
رئيسش؟
صاحب مغازه کارل کريتزفيلد
واو
!خيلي قشنگه
تولدت مبارک،اسحاق
!وقت خوردن کيک و بستني
آقاي کريتز فيلد،همه اين پول هارو از مغازه در ميارين؟
اوه
نه،من چندين خشکشويي دارم
قبول دارم،خيلي مسخرس که مردم حاضرن
براي شستن لباس هاشون بدون آب پول بدن
مغازه مال پدر بزرگم بود
...بود
حالا مال منه
در واقع،اونجا زندگي اون بود
اون عاشق وسايل بود
بهم مي گفت،وسائلت رو بهم نشون بده تا من داستان زندگيت رو برات بگم
يه همچين چيزي
لطفا توجه کنيد،من قبلا هرگز
تجربه کشته شدن کارمندم سر کار رو نداشتم
خيلي ناراحت کننده هست کمترين چيزي که ميتونم بگم
قبل از زمان قتل،جيک اسکويلو به شما زنگ زده
مي خواست بدونه مي تونه زودتر مغازه رو ببنده
اوضاع کسب وکار فعلا خوب نيست
در مورد کارمند ديگرتون چطور ايگنوسيا لوسا؟
يه آرزو کن اسحاق
اون هيچ اشاره اي به يه کليد نکرده بود؟
کليد؟
نه،اون هيچي راجع به کليد نگفته بود
متاسفم من امروز يکم سرم شلوغه
اگه کمک ديگه اي مي تونم بهتون بکنم
لطفا بهم زنگ بزنيد
من صادقانه اميدوارم اون حرومزاده رو بگيريد
متشکرم
من اهميتي به پول نميدم فقط ميخوام از اين مشکل خلاص بشم
من تو پارکينگ هستم الو؟
جنيفر؟
من اينجام
تو کجايي؟
الو،جنيفر؟
خب،امشب چي مي خوايي ببيني؟
نمو
دوباره؟واقعا
ابوت و کاستلو چطوره؟
نمو
ابوت و کاستلو ملاقات فرانکنشتاين
فرانکنشتين بيا ببينيم
همين جا بمون
آنا برو تو اتاقت
ايگي
متاسفم کار آگاه جو
ادامه بده،باشه؟
کارآگاه جو ميلر هستم احتياج به يک آمبولانس دارم
يه بچه داره ارز خون ريزي مي ميره
متاسفم اونجا هيچ کسي نيست
اونها من رو فريب دادن
متاسفم
...مال شما
اين کليد هر دري رو باز مي کنه
هر دري رو باز مي کنه
درمورد چي حرف مي زني؟
اين کليد هر دري رو باز مي کنه
هي،رفقا
سلام سلام
مي خواي امشب بيايي پيش ما بخوابي
نه،ما خوبيم
يه چيزي هست که مي خوام راجع بهش باهات صحبت کنم
...وايسا
سلام،عزيزم
نه اونا امشب همينجا مي مونن
آره
خداي من
سلام
من رو ببر خونه
بابا؟
اونجا چيه؟
فقط يه روياست ،عزيزم
ديدي؟
برو به رختخواب
سال 1968 قرباني سوختگي
پرونده حل نشده
اون يه کايد متل رو غورت داده
قرباني همون مغازه
دقيقا همون جوري زخمي شده
متاسفم
منم مارتين،نمي يايي بخوابي؟
ميام،عزيزم
ميتوني کيک حيواني درست کني؟
فکر مي کني بتونم؟
چه کيک حيواني مي خوايي؟
فيل
نميدونم چه جوري فيل درست مي کنن ولي موش چطوره؟
فيل
باشه
يه کيک فيلي داره حاضر مي شه
بله،سلام،لو
يه کم ترسيده ولي حالش خوب بنظر مياد
ما امروز يه قرار دادگاه ديگه داريم
حالا دارم کيک فيلي درست مي کنم
همه چي خوبه
هي آنا،بيا اين رو ببين
وسائل تو اتاق غيب مي شن
کدوم اتاق؟
اتاق جادويي
باشه
يکي رو انتخاب کن
ميدوني،فکر کنم نبايد اين کارو بکنيم
فقط يه حيوان رو انتخاب کن
باشه
!لستر نه
باشه
اين يکي باشه
همين؟مطمئني؟
آره مطمئنم خب
حالا ببين
واو
هي آنا آنا،برگرد اينجا
آنا چي کار مي کني يالا بيا بيرون
خب خب،آزمايش ديگه بسه
باشه؟
همين يکي
باز کن
يالا،همين يکي،باشه
بازي تمومه،فهميدي
اوه،بابا
گوش کن،گوش کن ببين چي مي گم
لازم که يه قولي بهم بدي،فهميدي؟
با هيچ کس راجع به اتاق يا کليد صحبت نکن
يا هر چيزه ديگه،باشه؟ خب
بهم قول ميدي
قول مي دم
صبح بخير
اوه جو،منو ترسوندي
...تو چه جوري اومدي
فهميدم ايگناسيو چه جوري اين کارو مي کرد
لباست رو بپوش
چي ميشه اگه اتاق ريست بشه وقتي ما اينجاييم؟
فکر کنم تا وقتي که کليد رو داريم چيزي نميشه
آب و برق هم داره
اوه
هر جا بخواهيم مي تونيم بريم
هر جايي که يه در داشته باشه
بازي دانشگاه پنسيلوانيا
هي
بر اساس اسناد انتقال پول
يه نفر سعي داشته اين کليد رو 2 ميليون دلار بخره
من 3 ميليون مي دم
ما نمي تونيم نگهش داريم
سه نفر بخاطرش مردن
!بريم
اجازه بده حالا تا وقتي مي تونيم لذت ببريم،باشه؟
از کجا معلوم که دوباره يه همچين شانسي پيدا کنيم
باشه
سلام،بريگ واتر
ساخت کوبا اما تو نمي توني اونو ازم بگيري
براي خودت،من از اين چيزاي بد بو نمي کشم
منم همينطور،مي خوام اينارو بدم به کسي
يکي اومده
جنيفر لوسا،خواهر ايگي
درباره برادرت متاسفم
برادر ناتني
ممنون
شما با اگيناسيو صميمي بوديد؟
من خونه رو زود ترک کردم
من هميشه فکر مي کردم وقتي اون بزرگتر بشه ما صميمي تر مي شيم
اما حدسم درست نبود
مادرم ازم خواست بيام براي کاراي اداري باقي مونده
مطمئنم که همش انجام شده
مگر اينکه تو بخواي وسائل شخصي اون رو تحويل بگيري
خب،جنيفر لوسا
مشکلي هست؟
ايگي خواهر نداشت
تو اون رو داري،درسته؟
بهم بگو اون چيه؟
من مسئول اون کليد هستم
بدش به من تو کي هستي؟
بزار برم تا بهم نگي،نميزارم بري
بزار بهت نشون بدم
هي،جو
!جو
خوبي؟ چي شد؟
او ميدونه
کي؟
ميلر کليد رو داره
قراره بهم آمپول بزنن؟
نه،اين از اون نوع دکتر ها نيست
فقط مي خوان ازت چند تا سوال بکنن
درمورد جايي که زندگي مي کني و وسائلي که داري
حتما بايد برم
آره بايد بري
اونا فقط مي خوان مطمئن بشن
که ما با هم خوبيم
باشه،فقط تو به من اجازه نميدي تا دير وقت بيدار بمونم
خب اينو به دکتر گلمن بگو
خب باشه
آنا ميلر؟
حاضري؟
آره
خوش بگذره راستشو بگو
باشه،ميگم
بريم خداحافظ
شما مي دونيد چقدر طول مي کشه؟
ما ساعت 5 قرار دادگاه داريم دو ساعتي طول مي کشه
اگه ميخواين،يه کافي شاپ اونور خيابون
روبروي بيمارستان هست ممنون
من همش از اين ذرتا خوردم يکم غذاي واقعي مي خوام
نه،آقاي جابروزکي !برگرد اينجا
دستت رو بکش
براي نداشتن ادب و احترام و نجابت
من تو رو به جهنم محکوم مي کنم
هي
من کجام؟
نمي دونم
اوه
بيمارستان
...صبر کن،نکن
اوه خداي من
چرا تو نرفتي؟
خب تو آدم جديد متل هستي؟
در مورد بليط اتوبوس بگو
چرا؟
مي خواهي اونو داشته باشي يا نه؟
اسمت چيه؟ والي
من کار آگاه جو ميلر هستم
!پليس،چه جالب
تو براي چي تو بيمارستان بودي؟
بواسير
جراحي با ليزر
تو چرا اونجا بودي کارآگاه؟
خب دخترم اونجا بود براي آزمايش روانشناسي
مادرش بعد از سه سال براي گرفتن سرپرستي بچه شکايت کرده
و احتمالا موفق ميشه ممنون که پرسيدي
متاسفم
...واقعا متاسفم
تو بعضي وقتها مسائل انساني رو فراموش مي کني
چيزه ديگه اي براتون بيارم
ممنون
اون با منه
يه املت يوناني نه دو تا بيارين
هر چي پول مونده بود براي عمل دادم
بزارش کنار
اين چيه؟
يه چيز بي خوديه نه
نمي دونم اين چيه
از هم صحبتي باهات خوشحال شدم
باشه،باشه
اين يکي از وسايل
خب؟
يکي از چندين
خب،اين وسايل از کجا اومدن؟
از اتاق متل
همه اين وسايل مال اتاق متل هستن
تو اونجا بودي از کليد استفاده کردي،درسته؟
تو واقعا نمي دوني من راجع به چي حرف مي زنم؟
واي،با يه آماتور طرفم
اين يارو کليد رو داره اون حتي نمي دونه اون چي هست
اونجا چند تا وسيله هست؟
باشه
خب باشه باشه
وسايل زيادن حداقل صد تا
هيج کس دقيقاٌ مطمئن نيست
صد تا؟
...همشون همشون کاراي عجيب مي کنن
بعضي هاش مفيدن،بعضي هاش هم نه
يه نفر بود که يه مداد داشت
مي دوني مداد چي کار مي کنه؟ سکه درست مي کنه
اون رو مي زد رو ميز،يه سکه مي افتاد
!همين
يارو تو يه روز 500 دلار مي ساخت ظهر تا شب اون مداد لعنتي رو مي زد رو ميز
شش ماه بعد،مغزخودش ريخت بيرون
يه چتر هم هست
کاري مي کنه که مردم فکر کنن تو رو مي شناسن
در واقع اگه خجالتي باشي، مفيده
آخرين نفري که اون رو داشت،رفت به سياتل تا کمتر تو چشم باشه
...اما بقيه وسايل مثلاٌ کليد
خيلي کاربرد داره
بليط اتوبوس چطور؟
اونقدر مفيد نيست
مگر اينکه تو يه لحظه بخواي بري يه جاي کوچک
خارج از گال آپ، تو نيو مکزيکو من نمي خوام
چرا گال آپ؟
چرا نه؟
تو اتاق متل چه اتفاقي افتاده؟
والي
يه اتفاق بد
ببين،کارآگاه ميلر
تا حالا اين حس رو داشتي
که يه چيزايي اشتباهي تو دنيا هستن؟
آره
خب،حق با توئه
چيزايي مثل اين نمي تونن اتفاق بيفتن
اما توي اون اتاق متل،اتفاق افتاده
هيچ کس واقعاٌ نمي دونه چه اتفاقي افتاده
هر کس يه نظريه اي داره
بعضي ها فکر مي کنن خدا مرده
و همه اين وسائل
تکه هاي کوچکي از خداست
بعضي ها مي گن اين نظريه مزخرف
اونها فکر مي کنن که بخشي از جهان متلاشي شده
و اين فقط فيزيک که خارج از کنترل شده
و بقيه آدما فکر ميکنن خدا زنده هست
و اين يه نوع آزمايش
و اونا سعي ميکنن همه وسايل رو جمع کنن
مثل پيل گريم که دنبال آثار مقدس در قرون وسطي مي گشت
و تو چي فکر مي کني،والي؟
هر چيزي يه قيمتي داره
اين چيزي که هيچ کس نمي گيره
هميشه يه بهائي براي استفاده از وسائل بايد داده بشه
چه خودت بدوني يا ندوني هميشه يه بهائي هست
تو چه بهائي دادي؟
من کسي نيستم که تو بايد نگرانش باشي
ببين؛وسائل همديگر رو مثل آهن ربا جذب مي کنن
تو فکر مي کني ما همديگر رو همين جوري اتفاقي ديديم؟
هر وقت از کليد استفاده کني مثل زنگ خطر هشدار ميده
يه سري آدم ميان دنبالت،جو آدماي بد
اونا از جنگل ميان بيرون
اونا حتي نمي دونن تو کي هستي
اما دنبال تو مي گردن
ممکن الان کشوي لباسها تو خالي کرده باشن
براي پيدا کردن اين
و فکر کنم تو متوجه ميشي که چي مي گم
براي اونا کشتن تو يا خانوادت
براي بدست آوردن کليد ،اهميتي نداره
آنا
سلام
آنا ميلر؟
آنا ميلر هنوز پيشه دکتره؟
رزوشن قبلي کجاست؟ !آنا ميلر
متاسفم آقا،اون رفته
رفته؟منظورت چيه که اون رفته؟
با پدرش
ميلر
فکر کنم تو يه چيزي که مال منه داري،کارآگاه ميلر
کي هستي؟
من يه چيزي از تو دارم
مي خواي معامله کنيم؟
يالا،بردار
لو منم،اونا آنا رو گرفتن
اون تو ايستگاه متروکه مسير 8،بهم زنگ بزن
در ها رو بردارين
بسوزونيد
!بابا
هي،جو
آدرسم درست بود؟
!اسلحه چي کار مي کنه
!اين گلوله ها رو به سرعت شليک مي کنه
همه چي درست ميشه
مي دوني اين خودکار چيکار مي تونه بکنه،کارآگاه ميلر؟
اين مي تونه دخترت رو مثل يه ماکرو ويو بپزه
اينجا
بذار بهت نشون بدم
صبر کن
پدرت مرد باهوشيه
من بهت کليد رو مي دم
تو هم ميذاري دخترم بره
و بعدش شما مي ريد،متوجه شدي؟
البته
!بگيرينش
...تو برادرم رو کشتي
آره، برادرت
اوه
!بده به من
نه،بابا
!آنا
!بابا
!نه
تو اتاق رو ريست کردي تو اونو گم کردي
منظورم اين نبود
!مي توني اونو برگردوني !اون نمرده
يه وسيله هست که مي تونه اون رو برگردونه
مي تونم برات گيرش بيارم
اوه خدا،آنا
Masoud kh:زير نويس dvdseriescenter@gmail.com